2016-08-18

قارداش


نئیله ییم دردینه تاپمادیم علاج
یاناردیم گؤزومو وئره ردیم قارداش
بیلسه یدیم علاجین گؤزلریمیدی
چیخاریب گؤزومو وئره ردیم قارداش
*
اؤلدو آرزولاریم آخیتاریم نه یی
وار فانی دونیانین مین جور کله یی
من توتا بیلسه یدیم ظالیم فلکی
اونو اللریمله دیده ردیم قارداش
چیخاریب گؤزومو وئره ردیم قارداش
*
عزیزیم داشا دوشر
قار یاغار داشا دوشر
قارداشین مشکل ایشی
گئنه قارداشا دوشر
*
بیر قوش اوچور آغ داش دان
خبر وئریر قارداش دان
دؤنسه باجی باجی دان
دؤنمز قارداش قارداش دان
*
قارداش کیشمیش کیمی دیر
جیبه دوشموش کیمی دیر
قارداشی اولمویانلار
ائل دن کوسموش کیمی دیر
*
آد اوستونده آدیم وار
دام اوستونده دامیم وار
گل قاپیمی آچ قارداش
دئسینلر آدامیم وار
*
گؤز یاشلاری یولوندا قالاجاق
ناله چکیب ساچلارینی یولاجاق
آنام سنی اوردا گؤرسه یاناجاق
سیغماز یئره - گؤیه دردیم قارداش
*
ماتم توتوب آلیشام یانام
گؤزلریم قاناراوره ییم یانار
یاخشی کی بو گونو گؤرمه دی آنام
چکدیغی فریادلارگؤردیم قارداش
*
اوخویانلار : الناره عبدالعلی اوا - پونهان اسماعیلی

2016-07-24

کیم ؟ من ؟ بلی سن/ احترام – انتقام


کیم ؟ من ؟ بلی سن/ احترام – انتقام
دوستوم سان سیرداشیم سان
صنعت ده یولداشیم سان
دالیمجان دانیشیرسان
سن هله قارداشیم سان
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
*
یانیرسان آلیشیرسان
ایشیمه چوخ قاریشیرسان
دالینجان دانیشمیرام
نییه یالان دانیشیرسان
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
*
کئچمیشی سال یادیوا
من چاتمیشام دادیوا
داوای داسویدانیا
دئییرسن استادیوا
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
*
منم منم دئییرسن
بیلمیرسن نئینییرسن
شوبیزنئزه گیرندن
سلام دا وئرمییرسن
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
*
تانییرلار انتقامی
ساده یم بیلیر هامی
سن گئت اؤزوندن دانیش
سایمییرسان آدامی
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
*
ساخلامیشام حرمتی
ائله مه بئله صحبتی
احتراما شر آتما
گل آلداتما ملتی
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
کیم ؟ کم ؟
بلی سن ، نییه بئله ائیله ییرسن
*


2016-07-13

تانریم بنی باشدان یارات

گولمویه جه ک دوغوشو
ندن وئردین منه یارب
یا بیر آزجیق نئشه وئر
یا منی باشدان یارات
هئپ ترک ائتدی سئودیکلریم
پارام پارچا دونیام منیم
باشدان یارات اللریمی
باشدان یارات گؤزلریمی
باشدان یارات قاده ریمی
تانیرم منی باشدان یارا
منده قالدی دیلکلریم
پارام پارچا دونیام منیم
یاکدین باخان گؤزلری
دینله تدین آجی سؤزلری
وئردین بو آغلار گؤزلری
صبیرداشی یاپدین منی
هر جفایا قاتدین منی
نه یاپاییم بویله منی
تانریم منی باشدان یارات
الله هیم منی باشدان یارات
اوخویان : ادنان شن سسترجمه فارسی
زادن بدون خنده و دلخوشی را
چرا به من دادی یارب ؟
یا کمی شادی به من بده
یا مرا دوباره خلق کن
عزیزانم ترکم کردند
دلم پاره پاره است
دستهایم را دوباره خلق کن
چشمهایم را دوباره خلق کن
سرنوشتم را از سر بنویس
خدایم مرا از اول دوباره خلق کن
آرزوهایم بر دلم ماند
دنیایم پاره پاره است
سوزاندی چشمان روشنم را
شنونده سخنان تلخم کردی
چشمان گریان را به من دادی
سنگ صبورم کردی
به هر جفائی انداختی
می خواهم چه کار چنین منی را ؟
خدایم مرا از نو خلق کن
یارب مرا از نو خلق کن

2016-01-27

اولماز اولماز اولماز

دئدیم قیز یاشیل ندی ؟ دئدی باشیم دی
دئدیم قیز قلم ندی ؟ دئدی قاشیم دی
دئدیم قیز اون دؤرد ندی ؟ دئدی یاشیم دی
دئدیم قیز سورمه ندی ؟ دئدی ساچیم دی
دئدیم قیز سال بوینوما
دئدی اولماز ، اولماز ، اولماز اولماز اولماز
محبت اولسا اولار یار نئجه اولماز اولماز
اه نئجه اولماز اولماز
دئدیم قیز آلا ندی ؟ دئدی گرزوم دور
دئدیم قیز لالا ندیر ؟ دئدی اوزوم دور
دئدیم قیز غونچا ندی ؟ دئدی لبیم دی
دئدیم قیز شکر ندی ؟ دئدی سؤزوم دو
دئدیم قیز چاره ندی ؟ دئدی اولماز اولماز
اولماز اولماز اولماز
محبت اولسا اولار یار نئجه اولماز اولماز
آه نئجه اولماز اولماز
 دئدیم قیز اوزاخ ندی ؟ دئدی یولومدو
دئدیم قیز آذر ندی ؟ دئدی آدیم دی
دئدیم قیز بای جان ندی ؟ دئدی جانیم دی
دئدیم قیز قولاج ندی ؟ دئدی قولوم دور
دئدیم قیز سال بوینوما دئدی اولماز اولماز
اولماز اولماز اولماز
محبت اولسا اولار یار نئجه اولماز اولماز
اه نئجه اولماز اولماز

ائل ماهنی سی 

2016-01-19

رسام سئوگیلیمین رسمینی چک

رسام سئوگیلیمین رسمینی چک
رسام سئوگیلیمین رسمینی چک
سئوگیلیم گؤزل دی سن ده گؤزل چک
نازینا چاتاندا فیرچادان ال چک
چک اونون قارادان قارا تئلینی
چک اونون اینجه بئلینی
گؤزونه چاتاندا ساخلا الینی
قوی اونون نازینی من اؤزوم چکیم
جان آلان گؤزونو من اؤزوم چکیم
چک تانرینین وئردیی گؤزل قادینی
چک دؤرد یانینی سولو - ساغینی
چک اونون کئچدیی عؤمور یولونو
حیات یولونو
قوی آیاق ایزینی من اؤزوم چکیم
جان آلان گؤزونو من اؤزوم چکیم
شاعر : میکائیل مشفق
اوخویان : خومار قدیم اوا

2016-01-02

قاینانا

کاشکی دئیک هر زامان
سن منه جان قاینانا
من سنه جان قاینانا
*
دئییم دوزون قاینانا
بالدی سؤزون قاینانا
همیشه آرزوم بودو
گولسون اوزون قاینانا
*
کاشکی دئیک هر زامان
سن منه جان قاینانا
من سنه جان قاینانا
*
ماهنی حزین قاینانا
بالدیر الین قاین آنا
دور اوینایاق سنین له
توی دا گلین قاینانا
*
کاشکی دئیک هر زامان
سن منه جان قاینانا
من سنه جان قاینانا
*
دیلیم بالدی قاین آنا
دئدییم اولدو قاینانا
گؤزلییم اوغلونو
سندن آلدی قاین آنا
*
کاشکی دئیک هر زامان
سن منه جان قاینانا
من سنه جان قاینانا
*
اوخویان : خاتون

*

2015-11-30

بابک نهرین - ساری میوه

بابک نهرین:
جیلوه له نیب نه ویترینده دوروبسان
جانیم سنه قربان آی ساری میوه
پولون گلیب چیخیب جئیران داغینا
عاشق اولدوم سنین قارا خالینا
دولت دیلر سنی یئییب کئف چکیر
جانیم سنه قربان آی ساری میوه
میوه چی :
آش گؤزیوی قولاخلاری تیز ائله
باش قولاغین ازیلمه میش ریز ائله
میوه یئماخ هله سنه یاراشماز
جانیم سنه قربان آی ساری میوه
جانیم سنه قربان آی ساری میوه

2015-11-20

بیله یدیم گرک


بیر سئوگی یاشادیک حسرت بیلمه دن
غفیل آرامیزدا اسدی بیر کولک
بیلمه دیک کیم اولدو ترک ائدیب گئدن
یازیمیز بئله یمیش بیله یدیم گرک
یوللار بیزی آیری سالدی نئینه سین اورک
بونجا سئوگی بیر اویون موش اوینادی فلک
ایندی چوخ اوزاخسان سنه یئتمه ییر الیم
سن سیز یاشماق چتین میش بیله یدیم گرک
آیریلیق آسان میش قووشماق چتین
او ایلک گؤروشوموز خاطیریمده دی
نه واختا چاتار سونو حسرتی
سنی محبتین اوره ییمده دی
یوللار بیزی آیری سالدی نئینه سین اورک
بونجا سئوگی بیر اویون موش اوینادی فلک
ایندی چوخ اوزاخسان سنه یئتمه ییر الیم
سن سیز یاشماق چتین میش بیله یدیم گرک

اوخویان : کؤنول کریم اوا
*

2015-05-14

نه بنفشه نه قیزیل گول


دئمیشدین بیر آیا گللم
بیر ایل اولدوسن گلمه دین
گؤز یاشیمدان نامه یازدیم
منیم حالیمی بیلمه دین
نه بنفشه نه قیزیل گول
سنین عطریوی وئرمه دی
سندن سورا عاشقیق قوشلار
بیزیم ایوانا گلمدی
سن عشقیمین آللاهی سان
من غریبین پناهی سان
گل یئتیش منیم دادیما
قلبیم یانسا گواهی سان
نه بنفشه نه قیزیل گول
سنین عطریوی وئرمه دی
سندن سورا عاشقیق قوشلار
بیزیم ایوانا گلمدی
گئدنده من یولا سالدیم
آغلادیم منتظر قالدیم
عکسیوی قلبیمه قویدوم
عطریوی گوللردن آلدیم
هر گولو الیمه آلدیم
منه سن اولابیمه دی
آللاه بیلیر سندن سورا
بیر گون دوداغیم گولمدی
نه بنفشه نه قیزیل گول
سنین عطریوی وئرمه دی
سندن سورا عاشقیق قوشلار
بیزیم ایوانا گلمدی

*اوخویان : پیمان تبریزی
<$BlogPageTitle$> - <$BlogDescription$>" /> < <$BlogMetaData$>